近年、翻訳アプリは仕事はもちろん、私生活においても非常に役立つツールとなっています。これまでの翻訳アプリでは、「翻訳してみたけど意味が不明瞭…」という経験がありましたが、技術の進歩によりそのような問題は大幅に解消されつつあります。しかし、直訳しすぎてしまう場合や、特定の専門分野の話題になると違和感を覚えることも少なくありません。
本記事では、そうした課題に直面している方々に特におすすめしたい翻訳アプリをピックアップしました。海外旅行からビジネスシーンまで、あらゆる場面で役立つこれらのアプリについて、ぜひ知っておいてください。
目次
おすすめ翻訳ツールを３つ紹介します
現代のグローバル社会では、言語の壁が私たちのコミュニケーションを難しくしています。しかし、幸いにもいくつかの優れた翻訳ツールがその壁を低くする手助けをしてくれます。本章では、そうしたツールの中から、「Google翻訳」、「DeepL翻訳」、そして「DMM英会話 なんてuKnow?」をピックアップし、その便利さと限界について掘り下げます。これらのツールを上手に活用することで、日常のコミュニケーションはもちろん、より深い英語の理解へと進むための第一歩を踏み出すことができるでしょう。それではさっそく、各ツールの特徴について詳しく見ていきましょう。
Google翻訳
世界中で最も利用されている翻訳ツールと言えば、「Google翻訳」でしょう。あなたも一度は使ったことがあるかもしれませんね。シンプルながらもパワフルな機能を持ち、日本語から英語への翻訳もスムーズに行えます。基本機能は直感的で、さまざまな言語間の翻訳が可能です。
一般的な使用方法
どのように英訳されるのか一例を紹介します。
このアプリは最先端のAI技術を使用しているので自然な英訳が可能です。
This app uses the latest AI technology, so natural English translation is possible.
Google翻訳のもう一つの利点は、スペルミスを指摘してくれる機能にあります。自分で書いた英文をチェックする際に非常に便利です。
例えば、「Technology」のスペルを間違えて「Tecnology」と入力した場合、Google翻訳は「もしかして: Technology？」と優しく提案してくれます。このような親切で利用者を思いやる機能は、日々の英文作成において心強いサポートを提供してくれます。
サイトを丸ごと翻訳もできます
Google翻訳の魅力の一つに、ウェブサイト全体を翻訳できる機能があります。
ウェブページを翻訳する手順は非常に簡単です。URLをGoogle翻訳のテキストボックスに貼り付けるだけで、すぐにそのサイトを希望の言語に翻訳することが可能です。この機能は、外国語のウェブサイトを閲覧する際に特に役立ちます。
翻訳する手順は簡単、URLの右側に表示される「
」をクリックして「日本語」を選択するだけです。
１．英文のサイトにて右上にある「」をクリック
２．「日本語」を選択
３．日本語約が表示されます
もしGoogle Chromeを使用している方で、上記が表示されない場合には下記を試してみてください。
🌟Google Chromeのページ翻訳ツールを有効にする方法
１． 右上の「
」を選択
２． 設定を選択
３．「言語」を選択
４．「母国語以外のページで翻訳ツールを表示する」をオンにする。
稀に翻訳できないページもあります。
その理由としては、日本語と英語が混在しているなど、1つのページに複数の言語が記載されている場合には翻訳できないことがあるようです。
意外と知られていないカメラ入力機能の便利さ
Google翻訳のカメラ入力機能は特に海外滞在中に非常に役立ちます。スマートフォンやタブレットなどのカメラ付きデバイスで利用できるこの機能は、使い方も非常に簡単です。
カメラアイコンをタップして、翻訳したいテキストをデバイスのカメラで撮影するだけ。すると、その場でテキストが翻訳された画像として画面に表示されます。
例えば、ここにアメリカのハンバーガーチェーン「Five Guys」のメニューをスマートフォンのカメラで撮影した一例を紹介します。
カメラ入力機能の使い方はたった2ステップです。
１．Google翻訳アプリを開く
２．カメラアイコンをタップして、翻訳を希望する英文をカメラで捉える
海外での駅の案内板やレストランのメニューを読む際など、非常に役立ちます。旅行の際には、この便利な機能を是非ともご活用ください。
DeepL翻訳
私の個人的なおすすめ翻訳ツールNo.1は「DeepL翻訳」です。世界中で10億人以上のユーザーに愛用されており、その実用性は広く認められています。特に、専門性の高い用語の翻訳にも対応しており、長文を扱う際の精度の高さも魅力の一つです。
そして、最も注目すべきは、自然で読みやすい英文や日本文への翻訳能力です。これらの機能が光る背景には、最先端のAI技術が採用されているという事実があります。
以下に、このアプリがいかに自然な英訳を提供できるかの一例を示します。
このアプリは最先端のAI技術を使用しているので自然な英訳が可能です
The app uses cutting-edge AI technology to provide natural English translations.
「最先端」を「cutting-edge」と翻訳するのは見事です。さらにこの英文は、ただ訳すだけでなく、原文のニュアンスを巧みに保ちつつ、英語圏の読者にも自然に響く構成になっています。このような翻訳例を通して、読者の皆様にも翻訳ツールの優れた性能を実感していただければ幸いです。
私は日々の業務でこのツールを頼りにしています。もはや欠かせないツールです。
特に英語論文を作成する際に利用したところ、添削を依頼したアメリカ人の同僚からは「ほとんど修正する箇所がない。素晴らしい」との高評価を得ました。このツールの精度は本当に信頼できます。
「DeepL翻訳」は、無料版でも十分な機能を備えており、多くの方に利用されていますが、より本格的に使用される方には、「DeepL Pro」有料版をおすすめします。文字数制限の撤廃と強化されたセキュリティが魅力です。実際、日本の大手企業であるFUJITSUも導入を決定しています。
有料版は、「STARTER」、「ADVANCED」、「ULTIMATE」という3つのプランがあります。多量の翻訳が必要ない場合は「STARTER」プランで十分でしょう。両プランとも30日間の無料トライアルを提供していますので、気になる方はぜひ試してみてはいかがでしょうか。
| プラン | 月払い | 年払い（月額） |
| Starter | \1,200 | \1,000 |
| Advanced | \3,800 | \3,167 |
| Ultimate | \7,500 | \6,250 |
スマートフォン用アプリもリリースされているので、外出先でも翻訳ツールを活用したい方は、この機会に利用を検討してみてください。
DMM英会話 なんてuKnow?
今回は番外編として、翻訳アプリではないものの、DMM英会話の便利な無料Q&Aサイト「なんてuKnow?」をご紹介します。
このサービスでは、「キーワードで検索」という欄に日本語の文を入力するだけで、過去に寄せられたQ&Aの結果が表示されます。回答者はネイティブスピーカーや各国の英語講師といった英語教育の専門家たちですので、非常に信頼性が高く参考になります。また、DMM.comユーザであれば、新規に質問を投稿することもできます。
他の翻訳ツールで訳した結果が正しいのかどうか確かめたいとき、またはより自然な表現を求めたいときに、「なんてuKnow?」での検索は大変役立ちます。
ステップアップへの扉：オンライン英会話のススメ
これまでの章では、日常的な英語の疑問を解決するための翻訳ツールやQ&Aサイトをご紹介しました。しかし、これらはあくまでも一時的なサポート。真の英語力向上には、実践的な学習が不可欠です。そこでオンライン英会話の出番です。
インターネット接続が悪いことがある
台風の影響や地域によって通信が悪くビデオが乱れることがある
継続が難しい自己管理
学習進捗は自己管理が求められる
コストパフォーマンスが高い:
月々6,000円台から始められるコストパフォーマンス
実践的な英語が学べる:
マンツーマンレッスンで「生の表現」を習得
レッスン時間も自由に選べる:
あなたのスケジュールに合わせてレッスンを受けられる
講師の多様性:
世界各国の講師から多角的な英語を学べる
英語を「勉強する」から「生きる」へ。オンライン英会話は、ただの語学学習ではなく、自己成長への投資です。海外出張の際にも、英語を自信を持って話すあなたになれるよう、今日から一歩を踏み出しましょう。あなたが新たな挑戦を始める最適なタイミングは、まさに今です。
デメリットをも上回るメリットがあります。私達は圧倒的に英語をアウトプットする機会に恵まれてきませんでした。この機会に英語に触れる機会を増やして英語アレルギーから脱却しましょう。
まとめ、翻訳ツールの選び方とオンライン英会話で広がる世界
この記事を通して、おすすめの翻訳ツールを紹介させていただきました。個人的には、日常業務では「DeepL翻訳」を中心に利用し、「Google翻訳」で補足しながら活用しています。また、英文を書く際には、ネイティブの感覚を学ぶため「DMM英会話 なんてuKnow?」を参考にしており、このツールは英語の「生の表現」を知るのに非常に役立ちます。
また、海外出張時にはGoogle翻訳アプリのカメラ機能を使って、駅のホームやレストランのメニューの翻訳に便利に使っています。特に英語が公用語ではない国での利用価値は計り知れません。これらの翻訳ツールは私が日常的に利用しているものばかりです。
さらに、英語のスキルを身につけたい、という方には、オンライン英会話がおすすめです。経済的にも、月々6,000円台から始めることができ、実践的な学習を通じて「生の英語」を習得できます。忙しい日々の中でも、あなたのペースで学べる柔軟性も魅力の一つです。
勉強、旅行、出張など、さまざまなシーンでこれらのツールを活用し、英語という新たな世界の扉を開いてみてはいかがでしょうか。ご覧いただきありがとうございました。
